1
00:00:12,179 --> 00:00:14,640
Jangan terlalu gelisah!

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,640
Ammari sowasowa Shinaide

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,226
Anda selalu mencari ke mana-mana!

4
00:00:14,681 --> 00:00:17,226
Anata wa Itsudemo Kyorokyoro

5
00:00:17,434 --> 00:00:20,20
Berhentilah berpaling dariku!

6
00:00:17,434 --> 00:00:20,20
Yosomi 0 suru no wa yamete yo

7
00:00:20,145 --> 00:00:22,689
Lebih dari siapapun, aku...

8
00:00:20,145 --> 00:00:22,689
Watashi ga berani yori ichiban

9
00:00:22,814 --> 00:00:25,317
...mencintaimu, mencintaimu, sangat mencintaimu!

10
00:00:22,814 --> 00:00:25,317
suki yo... Suki yo... Suki yo...

11
00:00:25,442 --> 00:00:27,903
..cinta kamu, cinta kamu, cinta kamu!

12
00:00:25,442 --> 00:00:27,903
suki yo... Suki yo... Suki yo...

13
00:00:28,28 --> 00:00:30,489
..cinta kamu, cinta kamu, cinta kamu!

14
00:00:28,28 --> 00:00:30,489
suki yo... Suki yo... Suki yo...

15
00:00:30,614 --> 00:00:33,325
..cinta kamu, cinta kamu, cinta kamu!

16
00:00:30,614 --> 00:00:33,325
suki yo... Suki yo... Suki yo...

17
00:00:33,408 --> 00:00:38,664
Di malam hari ketika bintang berkelap-kelip...

18
00:00:33,408 --> 00:00:38,664
Hoshitachi ga kagayaku yofuke

19
00:00:38,789 --> 00:00:44,86
.../ memimpikan semua tentangmu.

20
00:00:38,789 --> 00:00:44,86
Yumemiru no anata no subete

21
00:00:44,211 --> 00:00:49,424
Aku mencintaimu, tapi kamu bertingkah seolah kamu tidak tahu.

22
00:00:44,211 --> 00:00:49,424
Aishite mo anata wa shiramburi de

23
00:00:49,508 --> 00:00:54,54
| yakin kamu sudah tergila-gila pada orang lain sekarang!

24
00:00:49,508 --> 00:00:54,54
Imagoro wa berani ka ni banyakuu

25
00:00:54,179 --> 00:01:05,65
Ah! Semua pria memiliki begitu banyak cinta.

26
00:00:54,179 --> 00:01:05,65
Aa otoko no hitottesu mo ai o motteiru no ne

27
00:01:05,107 --> 00:01:10,404
Ah! Anda menyebarkannya ke mana-mana...

28
00:01:05,107 --> 00:01:10,404
Aa achikochi ni baramaite

29
00:01:10,487 --> 00:01:16,76
..dan membuatku khawatir!

30
00:01:10,487 --> 00:01:16,76
Watashi o nayamaseru wa

31
00:01:16,201 --> 00:01:18,704
Jangan terlalu gelisah!

32
00:01:16,201 --> 00:01:18,704
Ammari sowasowa Shinaide

33
00:01:18,745 --> 00:01:21,123
Anda selalu mencari ke mana-mana!

34
00:01:18,745 --> 00:01:21,123
Anata wa Itsudemo Kyorokyoro

35
00:01:21,373 --> 00:01:24,01
Berhentilah berpaling dariku!

36
00:01:21,373 --> 00:01:24,01
Yosomi 0 suru no wa yamete yo

37
00:01:24,84 --> 00:01:26,753
Lebih dari siapapun, aku...

38
00:01:24,84 --> 00:01:26,753
Watashi ga berani yori ichiban

39
00:01:26,837 --> 00:01:30,173
../aku mencintaimu yang terbaik!

40
00:01:26,837 --> 00:01:30,173
Ichiban suki yo

41
00:01:31,91 --> 00:01:36,54
KAMBING DAN KEJU

42
00:02:15,135 --> 00:02:16,303
Itu bukan gurita!

43
00:02:16,762 --> 00:02:19,723
Mengapa ada kambing di sini?

44
00:02:19,890 --> 00:02:23,685
Nah, itu patung kambing yang saya
kakek buyut sangat menyukainya.

45
00:02:24,436 --> 00:02:27,606
Tuan Muda... sebaiknya jangan
pergi terlalu dekat patung itu.

46
00:02:27,814 --> 00:02:29,775
Ya itu benar.

47
00:02:29,941 --> 00:02:31,652
Apakah ada takhayul tentang hal itu?

48
00:02:32,778 --> 00:02:36,948
Detailnya juga tidak begitu jelas bagi saya...

49
00:02:37,32 --> 00:02:40,535
..Dut ada pepatah yang menyatakan itu
sebuah peristiwa yang sangat mengerikan...

50
00:02:40,661 --> 00:02:43,622
..Akan terjadi jika Anda mengambil foto
di depan patung...

51
00:02:43,789 --> 00:02:45,999
Sebuah foto?

52
00:02:55,926 --> 00:02:57,10
Ayah!

53
00:02:57,10 --> 00:02:59,554
Itu berbahaya, Shutaro.
Ayah!

54
00:02:59,721 --> 00:03:01,640
Siapa di antara kita yang berbahaya di sini?

55
00:03:01,723 --> 00:03:05,977
Kaulah yang memberitahuku pengambilan itu
foto di depan patung ini...

56
00:03:06,61 --> 00:03:09,106
..Sangat dilarang!

57
00:03:11,441 --> 00:03:14,403
Ah... itu benar!

58
00:03:14,403 --> 00:03:16,196
Jangan "itu benar" saya!
Ah... itu benar!

59
00:03:25,831 --> 00:03:28,208
Keesokan harinya

60
00:03:34,297 --> 00:03:36,550
| lihat... JADI...

61
00:03:36,633 --> 00:03:40,11
..ini foto-foto dari acara itu?

62
00:03:42,55 --> 00:03:43,598
Tidak menyenangkan.

63
00:03:43,765 --> 00:03:46,435
Bagi saya, foto-foto itu terlihat seperti foto-foto biasa.

64
00:03:47,352 --> 00:03:50,564
Perhatikan baik-baik, dasar idiot!

65
00:03:50,564 --> 00:03:51,982
Siapa yang sangat bodoh?
Perhatikan baik-baik, dasar idiot!

66
00:03:51,982 --> 00:03:52,107
Siapa yang sangat bodoh?

67
00:03:52,107 --> 00:03:54,985
Siapa yang sangat bodoh?
Oh tidak! Kambing apa ini?

68
00:04:01,408 --> 00:04:03,493
Saat itu tidak ada seekor kambing pun di sana.

69
00:04:03,660 --> 00:04:08,749
Berarti ini benar-benar foto hantu.

70
00:04:09,666 --> 00:04:11,501
OKE! Kami berangkat!

71
00:04:11,668 --> 00:04:13,86
Sakura! Kemana kita akan pergi?

72
00:04:13,253 --> 00:04:15,881
Sederhana saja! Pertama-tama kita akan pergi ke
rumahmu dan temukan...

73
00:04:15,964 --> 00:04:17,799
..kebenaran di balik ini!

74
00:04:24,556 --> 00:04:27,225
Apakah begitu? Sama seperti | pikiran.

75
00:04:28,685 --> 00:04:31,271
Pertama, silakan lihat ini.

76
00:04:31,396 --> 00:04:33,732
Itu foto kambing saat masih hidup.

77
00:04:33,899 --> 00:04:37,235
Hmm... ini foto lama.

78
00:04:38,111 --> 00:04:41,364
Ya, kakekku selalu begitu
terpikat pada hal-hal baru.

79
00:04:43,116 --> 00:04:48,747
Selama awal Periode Meiji, dia
mengimpor banyak barang eksotik.

80
00:04:48,872 --> 00:04:52,667
Kamera ini menjadi miliknya saat itu.

81
00:04:52,793 --> 00:04:54,753
Namun...

82
00:04:59,800 --> 00:05:01,134
"Ada apa?"

83
00:05:01,301 --> 00:05:03,428
"Bukankah mereka bilang, yang ada di tengah-tengah foto..."

84
00:05:03,512 --> 00:05:05,806
“… Akankah mati dini?”

85
00:05:05,972 --> 00:05:09,184
"Hmm... Aha! | punya ide bagus..."

86
00:05:11,102 --> 00:05:13,688
“Dengan cara ini seharusnya tidak ada masalah.”

87
00:05:13,855 --> 00:05:15,690
“Tentu saja, ide yang bagus.”

88
00:05:22,197 --> 00:05:26,117
Dilihat dari ungkapan ini... itu
kambing pasti sangat membencinya.

89
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
Konon kakek saya kemudian bertobat...

90
00:05:33,41 --> 00:05:35,460
..dan, setelah kematian kambing itu,
ingin menenangkan semangatnya...

91
00:05:35,544 --> 00:05:39,89
..dia mendirikan patung itu.

92
00:05:39,172 --> 00:05:42,133
Tapi sejak itu, jika foto diambil di sana...

93
00:05:42,676 --> 00:05:45,554
Seekor kambing muncul, kan?

94
00:05:45,720 --> 00:05:49,140
Ya... itu benar.

95
00:05:49,266 --> 00:05:53,228
Bagian yang mengerikan adalah apa yang terjadi setelah itu...

96
00:05:53,353 --> 00:05:57,399
Seekor kambing hantu mencari itu
siapa yang difoto...

97
00:05:57,524 --> 00:05:59,734
..dan melahap foto-foto mereka!

98
00:06:04,531 --> 00:06:06,825
Oh, apakah itu saja?

99
00:06:06,992 --> 00:06:08,493
Tetap saja, itu menyeramkan...

100
00:06:08,702 --> 00:06:12,289
Dan bagi mereka yang fotonya dimakan...

101
00:06:14,541 --> 00:06:17,836
Sejujurnya, sangat sulit untuk mengatakannya, tapi...

102
00:06:18,503 --> 00:06:20,130
..mereka semua MATI!

103
00:06:22,48 --> 00:06:25,719
Memukulku tidak akan menyelesaikan masalah!

104
00:06:25,886 --> 00:06:27,512
Kita semua sudah mengetahuinya!

105
00:06:27,637 --> 00:06:33,184
Jadi... jika kita tidak membiarkan kambing hantu itu
makan fotonya, kita aman.

106
00:06:33,393 --> 00:06:36,521
Ya! Mari kita singkirkan foto-fotonya
sebelum dimakan.

107
00:06:36,730 --> 00:06:39,858
Hei, Lum! Bakar fotonya
dengan sengatan listrik Anda.

108
00:06:40,25 --> 00:06:40,567
Mengerti!

109
00:06:44,404 --> 00:06:46,406
Awas!

110
00:06:51,578 --> 00:06:53,496
Hampir saja!

111
00:06:53,663 --> 00:06:54,873
Apa yang kamu coba lakukan?

112
00:06:55,916 --> 00:07:01,588
Mereka yang mencoba melarikan diri dari takdir
dengan membuang foto mereka...

113
00:07:01,713 --> 00:07:03,715
..misalnya, mereka yang membakar foto-foto itu!

114
00:07:05,926 --> 00:07:07,677
..mereka yang memotong fotonya!

115
00:07:11,97 --> 00:07:13,850
..gadis yang menghapus fotonya!

116
00:07:18,605 --> 00:07:21,107
..siswa sekolah dasar yang menguburkan
fotonya di tanah!

117
00:07:21,775 --> 00:07:23,568
Membantu!

118
00:07:23,944 --> 00:07:26,237
Lebih buruk lagi, orang yang mencoba
untuk menghilangkan foto itu...

119
00:07:26,321 --> 00:07:28,239
..dengan menuangkan asam di atasnya!

120
00:07:28,406 --> 00:07:29,157
Sudah cukup!

121
00:07:29,991 --> 00:07:33,161
Singkatnya, mereka yang membuang foto-foto itu...

122
00:07:33,286 --> 00:07:36,873
..mengalami nasib yang sama, dan seterusnya
di hari yang sama, dengan foto mereka...

123
00:07:36,957 --> 00:07:39,84
..atau Begitulah rumor yang beredar.

124
00:07:39,709 --> 00:07:44,798
Artinya, kita tidak bisa menghilangkan foto tersebut.

125
00:07:45,423 --> 00:07:48,343
Bagaimanapun, kita harus memikirkan sebuah rencana.

126
00:07:48,468 --> 00:07:51,429
Tuan Mendou, apakah ada orang
siapa kenal seseorang...

127
00:07:51,554 --> 00:07:54,641
..siapa yang meninggal saat fotonya ada
dimakan oleh kambing hantu?

128
00:07:57,60 --> 00:08:01,606
Ada... terlebih lagi, itu seseorang
kalian semua tahu betul.

129
00:08:17,706 --> 00:08:21,167
Tapi, tetap saja, itu adalah kamu, dari semua orang...

130
00:08:21,835 --> 00:08:26,256
| Kupikir aku tidak akan pernah menceritakan kisah ini lagi seumur hidupku.

131
00:08:26,381 --> 00:08:31,678
Anda mungkin menyesal setelah mendengarnya
itu, tapi kamu tidak keberatan, kan?

132
00:08:32,512 --> 00:08:35,56
Silakan mulai, Pak.

133
00:08:35,974 --> 00:08:41,896
Ya... itu sudah mendekati akhir
Perang Pasifik pada tahun 1945...

134
00:08:42,605 --> 00:08:46,609
Imphal... Saipan... Guam...
Kekalahan demi kekalahan...

135
00:08:46,693 --> 00:08:48,361
..garis depan mundur semakin jauh...

136
00:08:48,486 --> 00:08:51,865
..dan kekalahan Jepang tampak jelas bagi semua orang.

137
00:08:51,990 --> 00:08:54,200
Itu sekitar waktu itu...

138
00:08:54,367 --> 00:08:57,412
..bahwa ayahku akhirnya menerima rancangan pemberitahuannya.

139
00:08:57,537 --> 00:08:59,581
Sehari sebelum masuk tentara...

140
00:08:59,706 --> 00:09:02,500
..@ foto ayahku diambil di atas bukit itu...

141
00:09:02,625 --> 00:09:07,05
..dan di foto itu, hantu kambing muncul!

142
00:09:07,88 --> 00:09:11,217
Setelah ayah saya bergabung dengan unitnya,
dia ingat cerita itu...

143
00:09:11,342 --> 00:09:13,845
..tapi saat itu sudah terlambat.

144
00:09:13,970 --> 00:09:19,350
Malam itu, hantu kambing muncul
di pos keamanan maksimum...

145
00:09:19,434 --> 00:09:24,105
..dan melahap fotonya!

146
00:09:24,981 --> 00:09:28,985
Sejak saat itu, ayahku, seolah ditarik oleh takdir...

147
00:09:29,69 --> 00:09:33,448
..wApakah, malam itu juga, ditempatkan padaa
kapal pengangkut menuju lwo Jima.

148
00:09:33,573 --> 00:09:35,492
Dan keesokan paginya...

149
00:09:35,575 --> 00:09:39,162
..kapal diserang oleh
gugus tugas Amerika...

150
00:09:39,245 --> 00:09:42,82
..dan diduga tenggelam.

151
00:09:59,140 --> 00:10:02,227
Ya, maafkan aku | tidak membantu apa pun.

152
00:10:02,435 --> 00:10:06,397
Tidak sama sekali, terima kasih banyak.

153
00:10:07,690 --> 00:10:10,777
Sungguh cerita yang mengerikan untuk didengarkan.

154
00:10:10,944 --> 00:10:13,29
| tidak mau mendengarkan.

155
00:10:13,822 --> 00:10:16,116
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

156
00:10:16,241 --> 00:10:20,954
Foto-fotonya, seperti yang Anda lihat, adalah
dilindungi oleh lingkaran sihir.

157
00:10:21,79 --> 00:10:23,581
Kambing hantu seharusnya tidak bisa berbuat apa-apa.

158
00:10:24,457 --> 00:10:29,462
Itu benar!
Kami akan baik-baik saja!

159
00:11:00,285 --> 00:11:02,245
A...apa itu?

160
00:11:04,664 --> 00:11:07,417
Koran!

161
00:11:19,470 --> 00:11:20,972
I... ini...

162
00:11:22,182 --> 00:11:24,309
..hanya koran sore!

163
00:11:24,475 --> 00:11:27,353
Maaf maaf! Tanganku tergelincir.

164
00:11:27,520 --> 00:11:30,773
Jangan mengantarkan koran pada jam segini!

165
00:11:34,68 --> 00:11:36,29
Ada apa kali ini?

166
00:11:36,196 --> 00:11:38,72
Langkah kaki kambing?

167
00:11:38,198 --> 00:11:39,449
Mereka semakin dekat...

168
00:11:49,792 --> 00:11:51,711
Oh, permisi, Anda punya tamu?

169
00:11:57,383 --> 00:11:58,885
Apa itu?

170
00:11:59,52 --> 00:12:00,845
Itu ibuku.

171
00:12:08,436 --> 00:12:10,939
Jeritan seorang wanita, seperti sutra robek!

172
00:12:24,577 --> 00:12:26,371
Ada apa, Nona?

173
00:12:26,371 --> 00:12:26,871
Apakah kamu baik-baik saja?
Ada apa, Nona?

174
00:12:28,873 --> 00:12:32,543
Uh... ah... di sana... di sana... suara-suara...

175
00:12:32,710 --> 00:12:34,754
Bagaimanapun, tenanglah.

176
00:12:34,921 --> 00:12:38,716
|... | akhirnya selesai membersihkan...

177
00:12:38,800 --> 00:12:40,802
..dan hendak kembali ke rumahku
ruangan, kapan | lewat sini.

178
00:12:40,927 --> 00:12:43,721
Tapi kemudian, | mendengar suara.

179
00:12:43,846 --> 00:12:48,59
Ya, itu seperti kertas yang diremas...

180
00:12:48,142 --> 00:12:51,437
..seperti ada sesuatu yang memakan kertas...

181
00:12:51,562 --> 00:12:56,901
Tapi tidak seorang pun boleh makan
di daerah ini saat ini...

182
00:12:57,26 --> 00:13:00,154
Lalu tiba-tiba bayangan putih ini melayang.

183
00:13:00,280 --> 00:13:02,907
| tidak bisa melihat dengan baik, tapi itu
seperti sejenis binatang buas!

184
00:13:22,552 --> 00:13:25,13
Pancake pasta kacang ini
enak, bukan?

185
00:13:32,687 --> 00:13:36,941
Bagaimanapun, ayo cepat kembali!
Sakura sendirian di kamar!

186
00:13:41,321 --> 00:13:42,905
A... Ada apa kali ini?

187
00:13:43,656 --> 00:13:44,407
Seekor kuda?

188
00:13:44,407 --> 00:13:46,367
Kami tidak memelihara kuda di dalam mansion.

189
00:13:48,494 --> 00:13:49,495
Hey, Mendou!

190
00:13:49,495 --> 00:13:50,955
Hey, Mendou!

191
00:13:49,495 --> 00:13:50,955
Hmm?

192
00:13:53,166 --> 00:13:54,584
Satu... Dua...

193
00:13:54,584 --> 00:13:55,668
Tiga!
Satu... Dua...

194
00:14:02,759 --> 00:14:06,262
Itu kuda yang melarikan diri!

195
00:14:12,977 --> 00:14:14,687
Bagaimana tadi?

196
00:14:14,854 --> 00:14:17,857
Kata-kata mengecewakanku...

197
00:14:18,608 --> 00:14:20,401
Sudah cukup!

198
00:14:27,533 --> 00:14:28,534
Itu seekor kambing!

199
00:14:28,534 --> 00:14:29,786
Itu seekor kambing!

200
00:14:28,534 --> 00:14:29,786
Jangan biarkan di dalam kamar!

201
00:14:39,212 --> 00:14:41,339
Semangat bubar!

202
00:14:50,723 --> 00:14:52,475
Itu... bangsalnya tidak berfungsi!

203
00:14:52,934 --> 00:14:54,894
Anda! Hantu! Aku sendiri yang akan mengeksekusimu!

204
00:14:55,478 --> 00:14:57,814
Kasihanilah, kakak!

205
00:15:00,942 --> 00:15:04,529
Moroboshi, kamu tidak akan seperti itu
juga sangat kejam, bukan?

206
00:15:04,737 --> 00:15:06,864
Ada alasannya, Ryoko.

207
00:15:07,407 --> 00:15:11,869
APA?! Jika fotonya dimakan, kamu... kamu akan mati?

208
00:15:12,912 --> 00:15:14,622
Bagaimana... betapa buruknya...

209
00:15:17,83 --> 00:15:19,01
Makanlah...

210
00:15:19,168 --> 00:15:19,961
ITU tidak pernah terpikir olehku!

211
00:15:26,50 --> 00:15:27,427
Mendou!

212
00:15:27,427 --> 00:15:28,386
Apakah kamu baik-baik saja?
Mendou!

213
00:15:30,221 --> 00:15:31,764
Apa yang kamu coba lakukan?

214
00:15:31,931 --> 00:15:33,808
Oh, | hanya berpikir aku akan mengeluarkanmu dari kesengsaraanmu.

215
00:15:37,311 --> 00:15:41,607
Itu... itu memakan semuanya!

216
00:15:44,444 --> 00:15:47,113
Oh... tolong tunggu aku!

217
00:15:53,786 --> 00:15:57,707
Tidak ada harapan! Kita semua akan mati!

218
00:15:59,167 --> 00:16:02,670
Tenang, Shinobu... itu benar-benar kambing!

219
00:16:03,588 --> 00:16:06,466
Kamu berbohong! Jangan mencoba membuatku merasa lebih baik!

220
00:16:06,549 --> 00:16:08,801
Ini... semuanya berakhir!

221
00:16:08,885 --> 00:16:11,929
Ah... apa hidupku?

222
00:16:12,13 --> 00:16:15,808
Ataru, kutukan; bos geng
dari SMA Butsumetsu...

223
00:16:15,933 --> 00:16:18,311
..hanya pria aneh yang tertarik padaku...

224
00:16:18,436 --> 00:16:22,273
..dan pada akhirnya, aku harus dibunuh
oleh hantu kambing!

225
00:16:23,149 --> 00:16:27,445
TIDAK! | tidak bisa mati, dan tinggalkan ini
masa muda dan kecantikan di belakang!

226
00:16:28,988 --> 00:16:30,948
Ini tertinggal...

227
00:16:31,73 --> 00:16:32,241
..kotoran kambing!

228
00:16:35,495 --> 00:16:37,872
Lalu itu benar-benar bukan hantu?

229
00:16:38,39 --> 00:16:39,165
Benar...

230
00:16:39,165 --> 00:16:41,542
Itu sebenarnya kambingku.
Benar...

231
00:16:42,43 --> 00:16:43,753
B... Benarkah?

232
00:16:48,341 --> 00:16:50,843
Tenanglah, Nona.

233
00:16:51,427 --> 00:16:52,887
Inilah yang Anda semua tunggu-tunggu!

234
00:16:52,970 --> 00:16:55,389
Kambing hantu asli!

235
00:17:00,603 --> 00:17:05,233
Oh, baiklah, begitulah
berkeliaran, tersesat...

236
00:17:05,399 --> 00:17:07,151
Jangan repot-repot membawanya ke sini!

237
00:17:07,985 --> 00:17:11,822
Walaupun sudah muncul, disana
tidak ada foto yang tersisa!

238
00:17:14,33 --> 00:17:15,993
| pikir itu mungkin terjadi...

239
00:17:16,77 --> 00:17:18,37
..S0 | membuat banyak cetakan tambahan.

240
00:17:18,204 --> 00:17:20,39
Kamu sangat ingin membunuh putramu?

241
00:17:21,82 --> 00:17:22,792
Eh... Jangan terlalu marah.

242
00:17:22,875 --> 00:17:26,128
Sumber permasalahannya adalah
kesalahan yang dilakukan nenek moyang kita.

243
00:17:26,212 --> 00:17:27,797
Jangan libatkan orang lain...

244
00:17:27,880 --> 00:17:29,882
..dan kita sendiri yang bertanggung jawab atas hal ini!

245
00:17:30,49 --> 00:17:32,176
Anda mengambilnya sendiri!

246
00:17:33,344 --> 00:17:34,971
Apa... apa yang dilakukan | Mengerjakan?

247
00:17:35,137 --> 00:17:37,390
Shinobu! Jangan biarkan kambing itu sampai ke sana!

248
00:17:38,683 --> 00:17:40,351
Ataru! Lulus!

249
00:17:47,441 --> 00:17:47,900
Sayang!

250
00:17:48,67 --> 00:17:49,902
Moroboshi, teruslah berlari!

251
00:17:53,781 --> 00:17:55,992
Lum! | membawanya!

252
00:17:56,701 --> 00:17:59,370
Sepuluh! Sepuluh, aku sudah menunggumu!

253
00:17:59,537 --> 00:18:02,373
Tunggu sebentar! Benda apa yang ada di punggungnya itu?

254
00:18:03,332 --> 00:18:05,835
Senapan sinar pengusir setan hantu!

255
00:18:05,918 --> 00:18:08,337
| suruh Sepuluh membawanya ke sini!

256
00:18:09,05 --> 00:18:12,383
Dengan ini, Anda bahkan bisa menghilangkannya
hantu yang paling jahat!

257
00:18:12,592 --> 00:18:13,217
Benar-benar?

258
00:18:13,384 --> 00:18:17,305
Jika Anda mengalami hal seperti itu, mengapa
bukankah kamu membawanya tadi?

259
00:18:18,931 --> 00:18:22,59
Baiklah! Dengan ini, | memiliki
kekuatan seratus!

260
00:18:22,226 --> 00:18:25,688
| heran... Saya merasakan ketidakpastian yang sangat besar di sini.

261
00:18:32,111 --> 00:18:35,531
Hei, kambing! | sekarang akan menyampaikan keanggunan Anda.

262
00:18:35,656 --> 00:18:37,283
Anggap saja itu suatu kehormatan
|, Mendou Shutaro...

263
00:18:37,408 --> 00:18:39,452
..Akan mengirimmu ke surga dengan tanganku sendiri!

264
00:18:59,847 --> 00:19:00,681
Apakah kamu melakukannya?

265
00:19:00,848 --> 00:19:02,391
Ada sesuatu yang aneh di dalamnya!

266
00:19:07,438 --> 00:19:10,858
Lihat itu! Itu menjadi raksasa!

267
00:19:11,25 --> 00:19:13,319
Apa?! Itu bukan salahku!

268
00:19:23,496 --> 00:19:26,874
Apa? Anda akan mati jika fotonya dimakan?

269
00:19:27,291 --> 00:19:30,544
Apakah begitu? Yah, aku sudah mengenalmu sejak lama...

270
00:19:30,670 --> 00:19:32,838
..tapi semoga perjalananmu menyenangkan dan aman ke surga, oke?

271
00:19:33,756 --> 00:19:34,632
Hai! Jariten!

272
00:19:34,632 --> 00:19:35,216
Hai! Jariten!

273
00:19:34,632 --> 00:19:35,216
Apa?

274
00:19:35,216 --> 00:19:35,758
Apa?

275
00:19:40,179 --> 00:19:43,182
Apa! Apa yang sedang kamu lakukan?

276
00:19:43,349 --> 00:19:45,643
Di sana! Sekarang Anda berada di perahu yang sama!

277
00:19:45,851 --> 00:19:48,187
Hore! Sepuluh orang berada di perahu yang sama!

278
00:19:48,354 --> 00:19:50,64
Sekarang, sebentar saja,
Lum!

279
00:20:11,794 --> 00:20:14,213
Skuadron tempur sekarang mengudara!

280
00:20:14,338 --> 00:20:16,215
Tuan Muda, pesanan Anda.

281
00:20:17,216 --> 00:20:21,220
baiklah! Segera menyebar
dan mulai menyerang!

282
00:20:21,387 --> 00:20:22,304
baiklah!

283
00:20:41,282 --> 00:20:44,702
Rudalnya tidak berfungsi! Y-Muda
Guru! Apa yang kita lakukan? Lebih!

284
00:20:45,119 --> 00:20:48,789
Gunakan tangan kosongmu! Lebih!

285
00:21:10,603 --> 00:21:12,855
Ini benar-benar sesuatu!

286
00:21:14,732 --> 00:21:17,109
Mereka telah musnah!

287
00:21:36,629 --> 00:21:39,632
Dimana kambingnya?

288
00:21:48,98 --> 00:21:51,393
Mereka sudah dimakan!

289
00:21:59,26 --> 00:22:03,155
Tidak kusangka semuanya berakhir seperti ini.

290
00:22:04,448 --> 00:22:08,494
Shutaro, agar kamu menjadi
pemimpin klan Mendou...

291
00:22:08,619 --> 00:22:12,623
..| membesarkanmu dengan ketat, jadi kamu
akan mendapatkan penyempurnaan.

292
00:22:12,748 --> 00:22:15,167
Tapi karena tidak mengajarimu pemerintahan...

293
00:22:15,292 --> 00:22:18,03
..dan agar hal ini terjadi juga...

294
00:22:18,128 --> 00:22:21,131
..ohutaro... istirahatlah dengan tenang.

295
00:22:21,924 --> 00:22:24,468
aku masih hidup!

296
00:22:26,178 --> 00:22:28,472
Ah! Kamu baik-baik saja, anakku!

297
00:22:29,98 --> 00:22:30,516
Beraninya kamu berbicara seperti itu?!

298
00:22:30,641 --> 00:22:34,770
Itu salahmu, masalahnya dimulai sejak awal!

299
00:22:35,688 --> 00:22:41,68
Sekarang, tunggu sebentar, Mendou,
ayahmu punya idenya sendiri.

300
00:22:41,193 --> 00:22:43,70
Seperti kata pepatah kuno...

301
00:22:43,195 --> 00:22:45,990
"Singa mendorong anak-anaknya
ke dalam jurang tak berdasar...

302
00:22:46,73 --> 00:22:49,577
..dan menekan ke bawah, lagi,
anak yang memanjat."

303
00:22:49,702 --> 00:22:53,581
Ayah saya juga adalah orang yang sangat ketat.
| membencinya, tapi seperti yang mereka katakan...

304
00:22:53,706 --> 00:22:56,500
",.ketika kamu ingin berbakti, kamu
orangtuanya sudah tidak hidup lagi."

305
00:22:56,625 --> 00:22:58,502
Ketika dia meninggal tiga tahun lalu,
| akhirnya mulai berpikir...

306
00:22:58,627 --> 00:23:01,547
..bahwa mungkin dia adalah ayah yang baik.

307
00:23:03,465 --> 00:23:06,176
Tiga tahun lalu?

308
00:23:07,11 --> 00:23:11,891
Tunggu sebentar! Bukankah ayahmu tewas dalam perang?

309
00:23:12,725 --> 00:23:15,978
Menurut kalian, berapa umurku?

310
00:23:16,61 --> 00:23:20,190
Kapal pengangkut ayahku
sebenarnya, tenggelam...

311
00:23:20,274 --> 00:23:22,943
..tapi, secara ajaib, ayahku selamat...

312
00:23:23,68 --> 00:23:24,820
..dan hidup dalam kesehatan yang baik sampai tiga tahun yang lalu.

313
00:23:25,738 --> 00:23:30,868
Ayah! Bukankah semua itu milik mereka
gambar dimakan, mati?

314
00:23:32,870 --> 00:23:35,80
Mereka memang mati...

315
00:23:35,205 --> 00:23:37,750
..tapi semuanya setelah menjalani umur normal!

316
00:23:59,855 --> 00:24:02,358
Oh... oh, Shutaro!

317
00:24:07,363 --> 00:24:10,282
Hei, Sakura, apa yang terjadi
"umur normal?"

318
00:24:11,75 --> 00:24:14,244
Hmm... umur normal adalah...

319
00:24:20,00 --> 00:24:22,211
..Sesuatu yang orang tua konyol seperti ini...

320
00:24:24,672 --> 00:24:27,591
..tidak bisa mencapainya!

321
00:25:07,923 --> 00:25:14,763
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

322
00:25:07,923 --> 00:25:14,763
Hen to hen o atsumete motto hen ni shimashou

323
00:25:14,847 --> 00:25:21,729
Aneh, ruang aneh itu sangat aneh!

324
00:25:14,847 --> 00:25:21,729
Hen na hen na uchuu wa taihen da da da

325
00:25:22,21 --> 00:25:28,444
Tunggu sebentar. Apa? Apa?
Ada yang aneh!

326
00:25:22,21 --> 00:25:28,444
Chotto chotto nani yo nani yo nani ka hen da wa

327
00:25:29,153 --> 00:25:36,326
Tunggu. Apa? Apa?
Pasti ada sesuatu yang aneh!

328
00:25:29,153 --> 00:25:36,326
Chotto chotto nani yo nani yo doumo sukoshi hen ne

329
00:25:36,326 --> 00:25:42,750
Jika menjadi aneh, itu menjadi menyenangkan!

330
00:25:36,326 --> 00:25:42,750
Hen ni nareba tanoshikunaru

331
00:25:42,875 --> 00:25:50,549
Hati muncul dan terbang ke langit malam!

332
00:25:42,875 --> 00:25:50,549
Kokoro ga hajikete yozora dan tobidasu

333
00:25:50,549 --> 00:25:57,431
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

334
00:25:50,549 --> 00:25:57,431
Hen to hen o atsumete motto hen ni shimashou

335
00:25:57,598 --> 00:26:02,978
Aneh, ruang aneh itu sangat aneh!

336
00:25:57,598 --> 00:26:02,978
Hen na hen na uchuu wa taihen

337
00:26:03,62 --> 00:26:10,778
Sangat aneh! Sangat buruk!

338
00:26:03,62 --> 00:26:10,778
taihen taihen da


